Привет! Представься, пожалуйста. Кто ты и откуда?

Hello there! Please introduce yourself. Who are you and where are you from?

qZz8AQEoZVA
Datacode: Всем привет! Меня зовут Антон (Datacode), родился и проживаю в городе Санкт-Петербург, являюсь одним из участников проекта Marginal

1462064_10153542395095274_1918617139_n
Alien Pimp: Silviu Costinescu, from Bucharest, Romania, currently living in Barcelona.

Сколько лет ты уже занимаешься продюсингом?
How long have you been producing?

Datacode: Пробовать себя в написании музыки я начал в 2005 году
Alien Pimp: It’s about 20 years since the first attempt.

С чего для тебя все началось как для слушателя? Что или кто оказывал на тебя наибольшее музыкальное влияние?  Какая была первая jungle/drum’n’bass вещь, которая тебя поразила?
Where did it all begin for you? What was the main influence on you in terms of drum’n’bass music? What was the very first tune that stroke you most?

Datacode: С электронной музыкой я познакомился в 15 лет в 1998 году, когда еще вещало радио под названием Порт FM, его я и слушал.  Пребывал в полнейшем восторге и эйфории от таких ребят как Omni trio , E-Z Rollers , Aquasky , Shy Fx . Честно говоря, не могу припомнить название первой композиции которой я был взбудоражен, но моей любимой стала эта  Omni Trio – First Contact . В принципе, благодаря музыке именно этого человека я и полюбил ломаные ритмы.
Alien Pimp: If I like something, most of the times I need to try it myself. But with music I was madly inlove. It started before there was drum’n’bass, there only was jungle and a lot of other creative electronica. The tune that made me shift most of my attention to electronica was “Little Fluffy Clouds” by The Orb.  Then I’ve witnessed the raise of Adam F, Goldie and Roni Size, their first albums are the best albums in dnb up to date, in my opinion.

Работаешь ли ты в других стилях, если да, то каких?
Are you working in any other styles, if yes, please specify?

Datacode: Время от времени я снижаю скорость до 140 BPM
Alien Pimp: I have releases in most of the electronic styles known to mankind. For real, I’ve missed very few, but I’m just getting warmed up.

Есть ли  у тебя виниловые релизы, уже или только в планах?
Do you have already any vinyl releases?  Or are they just planned?

Datacode: Есть обещания от лэйблов😉
Alien Pimp: I have both past and future vinyl releases, but I am not in position to talk about the future ones right now.

kw0lJHEnQio

Самый значимый собственный релиз? И почему именно он?
What is the most significant release of yourself? And why?

Datacode: Наверное это трек под название Marginal – Style Is a Cage , этот трек в наибольшей степени отражает стиль Marginal на мой взгляд.
Alien Pimp: The one after the next one. Because the next one is usually music i wrote a while ago, but the market took a long time to absorb.

Над чем сейчас ведется работа?
What are you working at right now?

Datacode: Сейчас работаем над EP для американского лэйбла  Translation rec.
Alien Pimp: OMG, you shouldn’t have asked, I’ve just remembered more stuff I need to do right away!🙂

Твое отношение к совместным проектам с другими продюсерами? Работал ли ты совместно с кем-то, если да, то с кем и что запомнилось больше всего?
How do you like the idea of a collab working? Have you ever worked on tunes with any other producers?

Datacode: Отношение самое положительное,  треки получаются более продуктивные и интересные так как в музыку добавляются не только свои фишки и идеи, но и того человека с кем сотрудничаешь, получается интересная соляночка )), ну по крайней мере я могу сказать по опыту сложившегося проекта Marginal . За последние 5 лет мне удалось поработать со многими ребятами, как с иностранными Loxy , DBR UK , Morphy , Subject 13, так и ребятами из России и стран бывшего СССР , Dissident , Sunchase , Hidden Element , Andy Pain & Z Connection и др. Не могу сказать, что кто то запомнился больше, а кто то меньше , все ребята прикольные и знают свое дело.
Alien Pimp: Marginal is basically a collaborative work between Alien Pimp and Datacode. But I have many more collabs and remixes with a wide range of artists, from dnb legends like Loxy, Dissident or Sunchase to indie rock or reggae artists, or even street poets. It’s one of my favorite and most stimulating parts of the producer life.

hFTbNrS08bg

Работаешь ли ты только с софтом или используешь также при работе и ” железо “? Какие программы ты используешь?
Are you using only digital or analog hardware as well? What musical software are you using at the moment?

Datacode: Работаю с софтом Reason , Acid Pro , WaveLab
Alien Pimp: I use whatever tool gives me the sound i need, when i need it, as fast as i need it. It can be anything from a stick to a valve compressor. But I usually have cash only for sticks and cheap PC’s.

Охарактеризуй свое звучание? Чем он может привлечь слушателя?
Please, describe you sound? What’s special about it to capture listener’s attention?

Datacode: На мой взгляд, мои треки характеризуются экспериментальным звучанием. По поводу привлечения слушателей… ну, наверное, этот вопрос лучше адресовать им, напрямую)
Alien Pimp: I have no sound. I don’t care to have a sound. I don’t see the need for a sound; I want to be free from the sound🙂 But I have a vibe. And if I wanted to put it in words, I would write words. Which i do sometimes. But when i do music is to explain stuff without words. That’s also why i prefer instrumental music.

7OMJ5mEf584

Что привлекает тебя в том, звучании над которым ты  в основном работаешь?
What attracts you personally in the sound you’re working at?

Datacode: Я просто люблю экспериментировать со звуками и синтами, и пишу то , что чувствую в данный момент
Alien Pimp: The fact that it doesn’t exist, so I can do whateverI want :)) The only thing you know it will be there it’s the sub bass. The rest is just vibe, attitude, plus spontaneous inspiration.

Назови трех самых актуальных для тебя сейчас драм-н-бейс продюсера?
Will you name 3 drum’n’bass producers who stand out  for you at the moment?

Datacode: Был и остается Dissident , также проект из Канады с которым почти доделали совместный трек Daat (Jason Os & Joe Mnemonic) , ну а третий, пожалуй, ASC
Alien Pimp: No, beause there’s a few more than 3 and they all deserve love🙂

Сколько потребовалось времени, чтобы понять, что ты готов к первому полноценному релизу? How long did it you to realize that you were ready to step out with your very first release? 

Datacode: На самом деле много времени, я постоянно был чем то не доволен, то звуком, то идеями, но, в конечном счете, пришел к результату и в 2008 году зарелизился, по моему это был какой то экспериментальный пост – дабстеп.
Alien Pimp: I never did, and I thought I might die without getting one if i wait to be ready. Which led to some mistakes, but I fixed that I, I think🙂

Твоя заветная мечта – на каком лейбле ты бы хотел, чтобы вышла твоя работа?
Your dream or wish – what’s the label you want to see your release on?

Datacode: Я даже и не мечтаю об этом …
Alien Pimp: Mike Patton’s Ipecac Recordings would be awesome!!

Слышал ли ты о подкасте ” Выход Силы “?  Каковы перспективы у подобного halfstep звучания в России?
Have you heard anything about the podcast «Vykhod Sily»? http://www.mixcloud.com/SpecialRequest/
How do you see the future of the half step sound in the drum’n’bass scene?

Datacode: Да, конечно слышал о подкасте и много раз. Огромное спасибо за поддержку нашего проекта  в подкастах ”Выход Силы”.  По поводу перспективы) Я так до сих пор и не понял, что все имеют ввиду, употребляя слово halfstep касательно dnb музыки
Alien Pimp: Yup, great music selection and nice care given to the artists, big up!
Half step, quarter  step, no step… I don’t care man, i make music, not steps🙂

Какие положительные и какие негативные тенденции или события в drum’n’bass ты можешь отметить за последние годы?
What are positive and negative things have you observed in drum’n’bass music over the last couple of years?

Datacode: Из негативных – это огромное количество проектов копирующих друг друга в звуке и идеях … Из положительных то, что многие подстили развиваются и крепнут, а также появляются новые
Alien Pimp: The same ever, everywhere: evolution / involution.

Каким ты видишь эту музыку через пару лет?
What will drum’n’bass be like in the nearest future, any ideas?

Datacode: Ну, на мой взгляд, c каждым годом от этой музыки остается только скорость 170 bpm ) поэтому я даже не могу представить, что будет через 2 года
Alien Pimp: It will be classic electronic music.

Как ты считаешь, что наиболее важное для начинающего продюсера? Может пару советов?
What’s the most important thing for the beginning producer? Will you share an advice?

Datacode: Побольше работать над своим звучанием и стараться не копировать чужой саунд
Alien Pimp: I will reinstate something i’ve said before, but i think it’s one of the best things i have to say: don’t make a career out of music, make music out of your career. The same stands for your life.

Пару слов в заключение нашего разговора?
And the final words here?

Datacode: Спасибо всем, кто слушает Marginal, будем радовать Вас и дальше;)
Alien Pimp: Do your best, it’s worths the effort!

Спасибо за ответы. Успехов и новых отличных релизов!
Thanks for the answers.
Keep it going and good luck with the new releases!

Datacode: Пис!
Alien Pimp: Thanks for the support and attention, means a lot!

www.silviucostinescu.info
tardia.dubkraftrecords.com
http://soundcloud.com/datacode_marginal

marginal

Гостевой микс для подкаста от дуэта Marginal

Marginal Guest Mix for “Vykhod Sily” Podcast. Thank You Guys!